ハカニエミにガラス張りのホールが！

前回の投稿の続き…
タイトルの｢？｣が｢！｣に。
ヘルシンキ市のkiinteistölautakunta(｢不動産委員会｣とする)は昨日、フィンランド時間で午後５時少し前にハカニエミのマーケットホール改装に対する代替地を決めた。それは、なんとガラス張りのホールになったのだ。

決定を報じるHSのウェブサイトの記事はこう始まっている。
HAKANIEMEN kauppahallin väistötilat sijoitetaan äärimmäisen todennäköisesti Hakaniementorille pystytettävään lasipaviljonkiin. Helsingin kiinteistölautakunta päätti asiasta yksimielisesti torstaina hieman ennen iltaviittä.
｢完全な｣とか｢完璧な｣という意味のäärimmäinenの属格と｢たぶん、おそらく｣という意味の副詞todennäköisestiで可能性が高いことを表しているのだろうか。｢建てる｣という意味の動詞pystyttääが受動現在分詞になってlasipaviljonkiを修飾しているが、受動現在分詞には｢～する予定の｣というニュアンスを含むので、ガラス張りのホールはこれからハカニエミの市場に建設されることになる。そして、２つめの文のyksimielisesti、これは｢満場一致で｣という意味である。前回の投稿では”Kiinteistöviraston tilakeskus”が推奨したのは別のところであるが、不動産委員会は全員一致で決めたのだ。

このあたり、ヒエタラハティのマーケットホールの売却問題のときと似ている。このときも”Kiinteistöviraston tilakeskus”はマーケットホールを手放したかったのだが、不動産委員会は売却をしない決定をした。

既存の代替地ではなく、新たにガラス張りのホールを建てるのだから、予算も必要だし、時間もかかる。次の文は、記事の見出しである。
Poliitikot haluavat miljoonien eurojen lasipaviljongin Hakaniementorille
Kiinteistölautakuntaa johtava Juha Hakola pitää mahdollisena, että Hakaniemen hallin saneeraus viivästyy.
行政側はガラス張りのホールに100万ユーロを要求する。不動産委員会を率いるJuha Hakola氏はハカニエミのホールの改装が遅れる…” pitää mahdollisena, että…”、pitää ＋様格で｢～とみなす｣という用法があるが、ここではどうか？「että節を可能であるとみなす」でも、なんとなく言いたいことがわかるような気がするが、どんな日本語をあてればよいか…。

記事は長く、読み終わるまで時間がかかりそうなので、乱暴ではあるが途中を全部省略して最後へ。

“SiltasaarenkatuにあるHOK-elantoの２階が代替地として示されていたことを紹介した後、次の文で締めくくられている。
Kiinteistölautakunta hylkäsi nämä vaihtoehdot.
英語の”abandon”にあたる””hylätä”が過去形になって使われている。不動産委員会はそれらの代替地案を棄てた(｢却下した｣とでもしようか)。

ここからは観光客側の私見。
HSのサイトに予想される景観が写真になって載っていたが、ハカニエミの市場に建つガラス張りのマーケットホール、しかも改装中のみという期間限定だとしたら、ぜひ見てみたいと思いませんか？

さて、ハカニエミのマーケットホールといえば、ここ！

ここで小物を買ってお土産にしたなあ。